Strona Gwna
Historia Oddziau
Za nami
Aktualnoci
Statut
Archiwum
Zarzd i kontakt
Kaszubskie tropy
Kaszubskie zwyczaje
piewnik
Ciekawostki
Galeria
Mapa strony
Pobierz pliki
Linki
Ksiga goci

PIOSENKI KASZUBSKIE

Piosenka I - Czinda

Piosenka II - Daleko gdzes

Piosenka III - Hej morze!

Piosenka IV- A hoj Janeczku

Piosenka V - Jem j rbk

Piosenka VI - Kaszbsk Krlew

Piosenka VII - Kulczi u moji Julczi

Piosenka VIII - Kukuka

Piosenka IX - Marsz Kaszbsczi

Piosenka X - Moja chcz

Piosenka XI - Moje stron

Piosenka XII - Dzwczc wrb

Piosenka XIII - Od botka

Piosenka XIV - Gasrka

Piosenka XV - Rbc, rbc

Piosenka XVI - Sekret

Piosenka XVII - Wele, wele wetka

Piosenka XVIII - Zemia Rodn

Piosenka XIX - Oda do redote


KOLDY KASZUBSKIE

Kolda I - Biaha, Jezusku...

Kolda II - Cch noc

Kolda III - Gwizdeczko

Kolda IV - Krlowie jad

Kolda V - Wesoa Nowina





PIOSENKI KASZUBSKIE


Piosenka I

Czinda


M sa dzys tu zebrel, eb so pogdac,
potucowac i pospiewac, muzykac grjta.

Ref. Czinda, czinda, czinda d,
kaszbsk kapela gr. (bis)

Moe wa b chcel wiedzec, jak Kaszbi j,
Tej j wama zar powim, co jedz i pij.

Reno klosczi, w pnie bulw,
czasem groch z kapust.
Na wieczerza bulw z mlkem,
zapiekon tsto.

Mlka m t wiele pijem, jajw ca kop.
Temu nasze biaczi s tu piakn i roboc.

Tata do wieczerz sd, mma jaja smai.
Ne stari jak nie dojsz, tobaczczi sa zaij.

Tata dzesac jj dzys zjd,
mma ja piatnsce.
Jak sa tata spac pooi mma wcyn klosczi.

Reno mma tatka budzy, tatku bdz le szczeri,
Mie sa widzy, e j spaa dzys bez wieczerz.

U nas biaczi wiele jedz, chopi wiele pij.
Nie dzywta sa ted ldze, i jich biaczi bij.
Chto sa lubi, ten sa czubi, le nie djta wiar,
e ce baba bez ep zwali, to sa czasem zdarzi.

Wiele m b mogl spiewac o tich
wsztczich sprawach,
A na samo zakuczeni zaspiwjta z nama.

Powrt na pocztek strony



Piosenka II

Daleko gdzes

Daleko gdzes, gdzes westrzd gr,
Westrzd jezr, lasw i pl
je moja wies, a w ni mj dm
i gdze mj kochany pln.
Dokoa las, dokoa las,
ten las, co otcz mj dm.
Daleko gdzes, gdze morza szum,
gdze kaszbsczi morza je brzg,
je moja chcz, kaszbsczi las,
w sercu mojim t jes tu.
Wm spiwom, za stm gr,
i las, co otcz mj dm.

Powrt na pocztek strony



Piosenka III

Hej morze!

Hej morze, morze, lubotn morze,
gdze twoje grace, gdze twj kuc,
skdka ta twoja wilgosc sa bierze,
czej nama dsz na sztrd swj duc.

Ref. Halo, halo, halo, halo
gdze twoje grace, gdze twj kuc,
Halo, halo, halo, halo
czej nama dsz na sztrd swj duc.

Hej morze morze t nasze morze,
czemu sa zybiesz wcyg drisz,
dlcze rz sztormem na nas sa gorzisz,
to znw tak pszn glad sklisz?
Halo...
czemu...
Halo...
to znw...
Hej morze, morze, zybic morze,
na twojich waach naji ml,
gabok brzd bt po ce orze,
zdinc za ce nm nie mdze l.
(refren)

Hej morze, morze, na twojich waach,
zybie sa czen z dleka,
a wiater z briz tn spiw niese
o cwiardi prc rbka.
(refren)

O nasze morze, t jes nm chcz,
kol ce le mieszkac chcem, c,
cz jes nm glad, cz wa rcz,
kol ce na wasze wrt je bc. (refren)

Powrt na pocztek strony



Piosenka IV

A hoj Janeczku

Pamitm jak dzys soneczny ten dz,
cij Janeczk mj w rejs odec mi,
zaklep do dwirzy, wszed smiao do seni,
i std ju usmich mie s.
Choc dwno ju big w daleci ten swiat,
to jednak mslami je tu,
dze wrs miosc przecudny nasz kwiat,
dze wsztko spiwao tak mu:

Ahoj, ahoj, ahoj, ahoj,
Janeczku jem twoj, tj's mj.
Ahoj, ahoj, ahoj, ahoj,
dzweczko tj's moj, jem twj.

Za rce mie scysn, na ustach zawisn,
cij mi ju odchodzc od mie,
i mocno do piers mie swojij przcsn,
bo odec mu bo tak zle,
J jem s bronia, choc jem tak chcaa,
zac rozkosz do dna,
i lenom miosc pies wilg spiwaa,
a nta ostaa mie ta:

Ahoj, ahoj...

I czekm na cebie, mszl o tobie,
smutno bez cebie tu mie,
i c radosc nie czj ju w sobie,
i chodz, tak jakb we snie,
Cij na widnym krgu maszt zajasnieje,
pod nasz przbiegnc chce sztrd,
to nitk ndzeji serdszko me snje,
i taci spiw nc tu std:

Ahoj, ahoj...

Powrt na pocztek strony



Piosenka V

Jem j rbk

Jem j rbk z prapradada
Wic rbczc mie wpd -
Kochm j Bt, ridel, wioso,
Kochm rbaccz rzemioso.

Nie chca wgrzewac sa w ou,
Le chca w bce bc na morzu -
Kochm j...
Nie straszn mie burze wrod,
Ani deszcze, mroz srod.
Kochm j Bt, ridel, wioso,
Matka, tatka, me rzemioso.
Czej nen swiat opuszczac bda,
To nad morzem so usada.
I zaspiwm, trzimic wioso:
"ij me rbaccz rzemioso!"
Nad grobem zaszmi morze,
Dobr zgotje mie oe,
Poegn mie wies Kuznica
Naszich rbkw kotwica.
Czej bda w rbacczim grobie,
To i tam zaspiwm sobie:
"Kochm j Bt, ridel, wioso,
Kochm rbaccz rzemioso!"
Swiati Piotr, klucznik niebiesczi,
Rozklwion do szczesc ezczi,
Zawo na mie: "Kolego,
Pj le sa do bta mgo!"
Jak z Piotrem w Genezarce
Bda bieg wcyg po swiece
I mda spiw, trzimic wioso:
"ij me rbaccz rzemioso!"

Powrt na pocztek strony



Piosenka VI

Kaszbsk Krlew

Kaszbsk Krlew! Boi, sni kwiat!
Panjesz ju nama hee od stalat.
Do Ce m sa lim, widno modlim,
O bokadosc wiar co dz prosym.

Swinowsk nasza Matinko,
Na star stojim kol Ce,
Wez prowadz kaszbsczi lud,
Gdze skrzi sa nieba wieczny wid!

Nswiatsz Marija, raju pszny brzd!
Przstojiwm Ce, jesm prz Ce rd.
Umodl u Sna dl nas niebny ml,
Zgoj grzchu ren,
niech Ce nas mdze l!
Swinowsk...
Ukorunown, tesknim do Ce,
Krluj nama widno, trzmj kole se!
A czj nas ju zawo Syn Twj
przed swj tron,
Barnic mdz nasz,
przjim na swj pln.

Swinowsk...

Powrt na pocztek strony



Piosenka VII

Kulczi u moji Julczi

W sni jem sa zakoch Julce
m mia na skarniach kulczi dwie
czejb ni u Julczi te dwie sn kulczi
Jebm j b kawalr, moe t i ni.
O jo jo joj.
Ach te kulczi u moji Julczi,
To dopire redosc moja je.
Rz, le sa przzdrzisz na te ji kulczi
ju ce sa brace mj kuszkac sa chce.
Rz, bo to, bodje, oni,
do chczi woaa ona mie.

Kuszkm ja w te kulczi, ona nib stroni,
bo jem nie zmerk co jesz ona ter chce.
(refren)

Julka tej oczkem mrga nieco,
plcem pokza na barda sw.
A na ti bardze, wej kuleczka trzec,
t tak snuchn, wic, kuszn jem i ta.
(refren)

Powrt na pocztek strony



Piosenka VIII

Kukuka

Chr:
Kukuka zakukaa, ku kuk,
gnizdeczka wkrg szukaa, ku kuk,
obcgo so szukaa, ku kuk,
bo swojgo ni miaa, ku kuk,
Tra lalala...

Sow:
I wesza do dbrow, u hu,
dze dwie sedza sow, u hu,
choc pikno ja kukac, u hu,
zacz na ni hukac, u hu,
Tra lalala...

Gobi:
Tj wesza przn gbij, gru gru,
do dzcich dwu gobi, gru gru,
gobci wcg grucha, gru gru,
gnizdeczko wscela, gru gru,
Tra lalala...

Dzcoe:
Spotkaa tj dzco, puk puk,
co ku w takt weso, puk puk,
kukuko pikno kukj, puk puk,
le stdka chutko rukj, puk puk,
Tra lalala...

Razem:
I kukuk brzmi po lese, ku kuk,
uhu wcg echo niese, u hu,
gru gru t gobeczku, gru gru,
puk puk mj dzcoeczku, puk puk,
Tra lalala...

Chr:
Suchje tj dzweczko, ku kuk,
chcesz wsn miec gnizdeczko, u kuk,
ku kuk, ku kuk zakukj, ku kuk,
chopczyka sobie szukj, ku kuk,
Tra lalala...

Powrt na pocztek strony



Piosenka IX

Marsz Kaszbsczi

Tam, gdze Wisa od Krakowa
W polscz morze pnie,
Nasza wiara, nasza mowa
Nigd nie zadienie.

Ref. Nigd do zgub
Nie przid Kaszb,
Marsz, marsz, marsz za wrodem!
M trzimm z Bodem!
M z Miemcama wieczi ca
Krwaw wiedl wojn,
Woln piesnie wiedno brzmia
Bez gr i chojn.

Przszed Krzk w cwiardi blasze,
Pli ws i miasta,
Za to jego cep nasze
Grzmoc lat dwasta.

Powrt na pocztek strony



Piosenka X

Moja chcz

Gdze moja chcz, gdze tatkw ml,
Tam zaost mj cai l!
Wseczca z ni sa rzesz wstec,
Bo ji obrzk chca w sercu miec.
Tam nnczi gos mie kolib
A rodny spiw o swie gr.
Tam mj ubtk i mir mj b,
Tam na klinie j rodnym i.

Gdze moja chcz, gdze rodny pln,
J sla pozdrwk z daleczich strn.
Jem na morzu, cz westrzd gr,
Mie cygnie do ce, do jezr.
Na twj wspomink mie teszno je
I serce sa do ce tak rwie,
Bo t jes jak ndrogsz z nnk,
Z tob na wiedno rzesza zdnk.

Pozdrwim ce i egnaja!
Dl ce mm moja wsztk tcza.
Z ce bije w niebo swiati pm
I seje z ce domcy prm.
Dl twoji tcz, j przsygm.
e wsztko ze se za ce dm.
Ach, tam gdze chcz, gdze tatkw ml,
Tam zaost mj cai l!

Powrt na pocztek strony



Piosenka XI

Moje stron

Moje stron, moje stron
s nlepsz z wsztczich strn.
Mm w nich kwiat, wod, las
w polu rosce tny pln.
W mojch stronach, w mojch
stronach,
wiater sztormem z nord dmie.
Jad kutr i okrat
na rzmie bliz stoj dwie.
Mojim stronm, mojim stronm,
wcyg przgriw ptchw spiw.
A nad sztormem i nad wod
wiedno widzysz skrzida mw.
Moje stron, moje stron,
brzmi robocym rojem pszcz.
Bocn klepie, czapla brodzy,
strga pnie do jezr.
W mojich stronach, w mojich stronach,
niebo skrzi sa rojem gwizd.
A z nich jedna wnet nad gow
z nord sle nm zmny blsk.
Mojim stronm, mojim stronm
spacc chcbm ldzczi dug,
Za dnie smichu i robot,
czej na rol orze pug.

Powrt na pocztek strony



Piosenka XII

Dzwczc wrb

Na kamyszku sedzaa,
kwitci so ukdaa,
kwitci, kwitci ukda,
i s baro dzwowa.

Lala la lala la, lala lala la lala lala x2

Na kamyszku sedzaa,
patk po patku skubaa,
patk po patku skubaa,
z kwitkw sobie wra.

Lala...

Na kamyszku sedzaa,
i o Janku mslaa,
i o Janku mslaa,
bo go baro kochaa.

Lala...

Na kamyszku sedzaa,
i tak kwitci ptaa,
kwitci, kwitci rzeczta mie,
cz mj Jank jesz koch mie.

Lala...

Powrt na pocztek strony



Piosenka XIII

Od botka

Od botka do botka chjeczka rosce,
chjeczka rosce, chjeczka rosce,
pczekj dzweczko ja t uroscesz,
ja t uroscesz, uroscesz.

Ref. Hej, lejlej, hej lejlej
hej lejlej, hej lejlej
he lejlejlejlej, hej lejlejlejlej.
Hej lejlej, hej lejlej
hej lejlej, hej lejlej
hej lejlejlejlej, hej lejlejlejlej.
Od saczka do saczka wietewczi rosc,
wietewczi rosc, wietewczi rosc,
na oenieni ce parobc chosc,
parobc chosc, parobc.

Ref. Hej lejlej...

Dzweko, dzweko, bcz t na se,
bcz t na se, bcz t na se,
msz chac sa enic, to na wieczn
czes,
na wieczn czas, na wieczn.

Ref. Hej lejlej...

Powrt na pocztek strony



Piosenka XIV

Gasrka

Pod borem brzska stojaa,
tam j sw gsczi psaa.
Psa jem, psa, mina lata,
pod borem dalek, dalek od swiata.

Pod borem brzoska stojaa,
tam j winszczi pltaa.
Plta jem, plta, mina lata.
pod borem dalek, dalek od swiata.

Pod brem brzska stojaa,
tam j sa nierz pakaa.
Paka jem, paka mina lata,
pod borem dalek, dalek od swiata.

Powrt na pocztek strony



Piosenka XV

Rbc, rbc

Rbc, rbc, c wa tu robita?
Naprwim sec bo ribka wlecy
z ti dzurawi sec.

Rbc, rbc, a gdzesz wa jedzeta?
Jedzem na morze, na batczi, wagorze,
na to wild morze.

Rbc, rbc cz sa nie bojita?
Odwiedzym burze, fale tacz du,
grozn je to morze.

Rbc, rbc, cz sa nie bojita?
M jesm rbc od wildgo morza,
m sa nie bojim.

Rbc, rbc, biwjta nm zdrowi!
m rb zowim i reno wrcym
do waji, kochan.

Dzweczczi, dzweczczi m waji
egnm,
smich wm przeslem,
chustk powiwm,
oczka ocrm.

Powrt na pocztek strony



Piosenka XVI

Sekret

Wim j wim, nie powim,
co w ogrodze rosce,
rozmaryn, rozmaryn,
com go saa w posce.
Wim j wim, nie powim,
co na drzewie wisy,
czerwion jabuszko,
dl mojij Marysi.
Wim j wim, nie powim,
co po borze huk,
owczarczyk, owczarczyk
swojij owc szuk.
Wim j wim, nie powim,
co w leszcznie trzeszczy,
Kasia tam pod lasem
za knpami wrzeszczy.

Powrt na pocztek strony



Piosenka XVII

Wele, wele wetka

Wele, wele Wetka, gdzesz t ba?
wele, wele Wetka u starszczi,
wele, wele Wetka c dostaa?
wele, wele Wetka miska pszczi.
Wele, wele Wetka tata prznis,
wele, wele Wetka ful miech slww,
wele, wele Wetka szmakowao?
trala, lala, lala, jo, jo, jo!

Wele, wele Wetka bij na brzdnik,
wele, wele Wetka wez le plice,
wele, wele Wetka szmakj wsztko,
wele, wele Wetka bij na tuce.
Wele, wele Wetka gosce jad,
wele, wele Wetka wsztko zjedz,
wele, wele Wetka popijaj,
trala, lala, lala, jo, jo, jo!

Wele, wele nnka groch gotje,
wele, wele tatk nasz bt szje,
wele, wele w tuce sa rchtje,
wele, wele ju sa serce smieje.
Wele, wele ssd budla wlecze,
wele, wele nnka miaso piecze,
wele, wele groch z kapust warzi,
trala, lala, lala, jo, jo, jo!

Powrt na pocztek strony



Piosenka XVIII

Zemia Rodn

Zemia rodn, pszny kaszbsczi kraju
od Gduska tu ja do Roztoczi brom!
T sn jes jak kwiat rozkwiti w maju
ce ojczzna j lubotn tu mm.

Samborw miecz i Swiatopeka bitczi
w sposobie ce dl nas uchowa.
Twoji j wprzdk bln pocyskm
kwitczi
odrod cl Kaszbm znw brnie.

Tu j dali mda stara zemi trzim
skdka zcztk rodn naj' zemia m.
Tu mda dali domczn sa jim
ja zajasni i nama brzd swj d.

Powrt na pocztek strony



Piosenka XIX

Oda do redote

O redoto jiskro bogw kwice Elizejsczich Pl
Swit na twim switim prog stwo naj kaszbsczi chr.
Widnosc twja wszetk zami sparczi co kawel wz
Md famili wszetce ledze tam, gdze twj mdze mdri gos.
Ona w sercu, w zbu, w spiewie, Ona w schwce ldzczich rk
Z ni nlchszi robk bierze z ni nlepszi nieba krg.
Wstata ldze, wstata wszdze, j nowina nies wm
Na gwizdowim nieba skonie ta redota isko nm.

Powrt na pocztek strony



KOLDY KASZUBSKIE


Kolda I

Biaha, Jezusku

Biaha, Jezusku, moje zeculko,
mj kochani ptszku, moja rbulko.
Bia, bianeczka,
zamkniczkj oczka,
bia, biahaha,
zamkni obadwa!

Jesz t, mj sineczku, dzis zmarzniesz tu mie,
na lopuszku sana w tim cwiardim kumie.
Bia, bianeczka...

Niech le do Swinowo wrc j dodm,
tam tobie w kortku tak ukac nie dm.
Bia, bianeczka...

Tatink pobiegnie w lsk, tam na n urzm,
i prost jak swieca chjeczk urznie.
Bia, bianeczka...

Z ti chjeczczi zrobi w kwiat kolibk
na zotch biegunach dl cebie, ribko.
Bia, bianeczka...

A j n sodat ukrm pilk,
wsp od ni pirka w zgwk, pierzink.
Bia, bianeczka...

Zagrzej c mliczka od naji kzczi,
co j tam tusk pase kol szadi brzzczi.
Bia, bianeczka...

Bd ce bibkaa i tobie spiwa
w chczach, a ni w kce czgo chlwa.
Bia, bianeczka...

Nie dadz c zrobic krziwd Kaszubi,
za to jich twa Nnka tak baro lubi.
Bia, bianeczka...

Niech le zma zrobi fiu! fiu! przez zimk,
pud llku z mojim malulczim synk.
Bia, bianeczka...

Uczjesz skowrnka, jak wczas godzinczi
na chwa twi Bosczi spiw Matinczi.
Bia, bianeczka...

Pud do Swrzewa na odpust z tob,
gdze mie naziwaj Morza Krlow.
Bia, bianeczka...

Dj Kaszb w niebie za to Kaszbom,
a na zemi obdarz chlbk i rb.
Bia, bianeczka...

Powrt na pocztek strony



Kolda II

Cch noc

Cch noc, switchn noc.
Wsztc spi, dwoje d.
Jzef z Nswitsz Marij zdrz,
Jezuska oczka w kumku jak spi.
Spije w ubtku spij.
spije w ubtku spij.

Cch noc, switchn noc.
Boi Syn smieje s.
Mii gowr z gbczi je czc,
ters ju lepi nm bdze c.
Jezus s naj urodzy,
Jezus s naj urodzy.

Cch noc, switchn noc.
W chtrny swiat dost lk.
Ze zocstch niebiesczich gr
dbr z kopic nm zes Bg.
asczi sp jak snig,
asczi sp jak snig.

Cch noc, switchn noc.
Wialg moc mieosc da.
Ceszb zrobi nama dzys Tatk,
Jezus zjawi si jakno naj brat.
Grzszny zbawic nen swiat,
grzszny zbawic nen swiat.

Cch noc, switchn noc.
Przde ju kodi d.
eb min Tatka grz,
przebaczeni nast sztt.
Swiatu Sna Bg d,
swiatu Sna Bg d.

Cch noc, switchn noc.
Pasturkm widz d.
Alleluje milchny tn,
chtren zwcz mio jak zwn.
Jezus Zbwc s st,
Jezus Zbwc s st.

Powrt na pocztek strony



Kolda III

Gwizdeczko

O Gwizdeczko t,
jak ubtno mrgosz mie!
Pewno t jes hewo sta
i na kumk Jezusa zdrza.
Dj nm wiad, dj
wew kaszbsczi i nasz krj.

Zot Gwizdeczko,
jak j ldm wzrac w c.
Parmin twj jak anio Gd
z podniebi na glad jezra sd.
Tak twj strzbni wid
wd ters moji dsz sztrid.

Bosczi swiato t,
sld c ny trzeji Madz szl.
Niechcj nijak zc dl mie,
cziej rz c wid mj schdac mdze.
Wiedno swic nm,
jak nch wiedz do szczesc brm.

Powrt na pocztek strony



Kolda IV

Krlowie jad

1.
Krlowie jad z wialg parad, a skd, skd?
Od wschodu suca, szukaj kuca zbawieni swojgo.

2.
Cht o ti dobie zapacze w obie, a chto, chto?
Bg w stajni ony, dzys narodzony ldzm s pokz.

3.
Jesta haas, w tim nocnim czas, wa czl?
B szl pastusz, sowu posszni, co rzekl Aniel.

4.
C to za gwizda, krlewsk jzda, wita wa?
Trzech Magw jedze, Bg sm jich wiedze, do Emanuela.

5.
Madi poboni nie jid prni, a c m?
Ni gs tsti, le serce czst i ti ksk miot!

Powrt na pocztek strony



Kolda V

Wesoa nowina

Weso Nowin wszsc spiwaj,
brac Kaszbi do bka gnaj.
Weso Nowina, spieszta s ldze
do bka, na sanie pokn mu dejta.

W noc cemn, w noc mrozn wszsc zdaj,
przed Pan, przed Pan, przed Nim pdaj.
Jak pikne, jak pikne, jak to wspaniale,
e przed Nim, e przed Nim naszi s kniaj.

Tam w bku je Dzec m
i Jzef, i Marij, i bdo ca.
Jak mie, jak mie, jak to wspaniale,
Przed Pan, przed Pan wszsc klkaj.

Weso Nowina, aniel graj,
z dlekich lasw i z pustk zdaj;
eb s ceszc i eb weselc,
z nawiedzongo Jezuska mgo.

Powrt na pocztek strony


linia kwiatw

© 2005 - 2008 zkp.bydgoszcz Wszelkie prawa zastrzeone. Design by SZABLONY.maniak.pl.